Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази (перс. ابومحمد مُصلِح‌الدین بن عَبدُالله سعدی شیرازی‎; 1203 —1291 )  — персидский и таджикский поэт-моралист, представитель практического, житейского суфизма.

                        О ПОЛЬЗЕ МОЛЧАНИЯ

У кого нет терпения, у того нет и мудрости.
 

Мудрый тогда начнет говорить
Когда его молчание навлечет вред.
 

Еда существует, чтобы жить и молиться,
А ты думаешь, что жизнь существует для еды.
 

Если кто-нибудь усвоит воздержанность в еде,
То он легко перенесет трудности,
А если он чревоугодник в дни благоденствия,
Испытав лишения, умрет он от трудностей.
 

Хотя в пище и заключается наслаждение жизни,
Но пища сверх меры приводит к страданию,
 

Не будь обжорой, коли ты человек.
Ведь собака из-за этого терпит много унижений.
 

Легче уговорить чрево обещанием еды, 
чем бакалейщика обещанием денег!

Все, что выпросил ты у низкого,
К телу хоть и прибавил, но убавил от души.

Не входи к доброму другу с лицом, опечаленным несчастьем.
Ибо ты и ему испортишь настроение.

Не ходи с просьбой о нужде к человеку, сидящему с кислой миной,
Ибо его дурной вид только удручит тебя.

Не станет лев есть собачьи объедки,
Если даже будет издыхать от лишений в логове.

Предоставь тело лишениям и голоду,
Но не протягивай руку перед низким.

Бывает, что слабый, обретя силу,
Встает и ломает руки слабым.

Тот, кто не делает тебя богатым,
Знает твою пользу лучше тебя.

В сухой пустыне и в сыпучих песках
Рту жаждущего безразлично: жемчуг ли, ракушка ли.

Для человека, обессилевшего в пути без дорожного припаса,
Золото ли, глиняные ли черепки в поясе - все равно.

Для несчастного, сгорающего от жажды в пустыне.
Пареная репа лучше, чем слитки серебра.

Жареная курица в глазах сытых людей
Значит на столе меньше, чем лук - порей.
Но для тех, у кого нет богатств и мощи,
Вареная репа - жареная курица.

Если вода колодца христиан нечиста,
Что за беда? -  Можно омыть ею мертвого еврея.

Нет пользы от молитвенно сложенных рук для нуждающегося бедняка,
Если он воздевает их к господу во время нужды,
А в благоденствии держит их под мышкой.

Добрый нрав лучше, чем тысяча парчовых платьев.

И если золотыми гвоздями обобьет серебряный порог иудей.
Не думай, что он станет благородным

Доблесть и талант бесполезны, если их не применять.

Счастливая рука лучше руки сильной.

Будь даже в каждом волоске твоей головы сто умов, -
Мало пользы от ума, если судьба неблагоприятна.

Богач не будет чужеземцем ни - в горах, ни в пустыне, ни в степи.
Куда бы он ни пришел, разбивает шатер и устраивает ночлег.
Но тот, кому недоступны мирские блага,
И в своей родной стране — неведомый пришелец.

Природа ученого человека подобна чистому золоту:
Куда бы он ни пошел, окружают его почетом и уважением,.
А вельможный невежда подобен испорченным деньгам,
Которые в других странах ни за что не берут.

Приятный голос лучше, чем красивое лицо,
Ибо первый - пища духовная, а второе - наслаждение чувственное.

Если сапожник уйдет на чужбину из родного города,
Не будет он терпеть лишения и бедствия.
Но если богач утратит богатство
И впадет в бедность, то он заснет голодным.

Судьба не приведет к добру того,
Кого она возненавидит.

Хотя хлеб насущный, без сомнения, ниспосылается свыше,
Но разум требует искать его на полях.
Хотя никто не умрет без смертного часа,
Ты все -таки не бросайся в пасть дракона.

Алчность зашивает глаза даже умному человеку;
Птицу и рыбу завлекает жадность в сеть.

Испытав насилие, терпи,
Ибо мягкость запирает врата битвы.

Сладкой речью, лаской и добром
Ты можешь увлечь за собой слона, ведя его на одном волоске.

Будь ласков там, где встретишь насилие,
Ведь острый меч не сечет мягкий шелк.

Если ты обидел врага — берегись!

Берегись, придет беда,
Если стеснено твоей рукой чье-либо сердце.
Не кидай камень на стену крепости,
Бывает, что из крепости вылетает камень.

Никогда не считал я себя в безопасности от змеи,
С тех пор, как узнал ее свойства.

Страшнее рана от зубов того врага,
Который кажется другом в глазах людей.

С чужеземцем суров тот человек,
Который сам не был долго на чужбине.

Хотя и нельзя съесть больше того, что положено от бога,
Но не следует быть нерадивым в поиске!

Если бы водолаз страшился пасти акулы,
То никогда бы он не раздобыл драгоценного жемчуга.

Охотник не каждый раз ловит шакалов,
Бывает, что в один прекрасный день растерзает его тигр.

Бывает, что от светлого разумом мудреца
Не исходит правильного совета,
А порой бывает, что неразумное дитя
По ошибке попадает стрелой в цель.

Кто отворяет себе двери попрошайничества,
До смерти будет нуждаться.
Оставь ты алчность и царствуй себе,
Не согнется шея, свободная от алчности.

За чей стол садился, 
Тому человеку обязан ты служить

           О ПОЛЬЗЕ МОЛЧАНИЯ

Свет солнца, озаряющего вселенную,
Противен глазам летучей мыши.

Двое умных не враждуют и не дерутся друг с другом.
Мудрец не станет спорить с пустоголовым.

Если невежда по своей грубости начнет ругаться,
То человек умный мягкостью успокоит его сердце.

Двое чистых сердцем берегут волосок приличия,
Равно и свое достоинство и честь.
Но если с обеих сторон стоят невежды,
Они разорвут даже цепь.

Какой-то грубиян обругал одного человека,
Тот стерпел и сказал: О благонамеренный!
Я хуже того, что ты можешь сказать обо мне,
Ведь я знаю, ты не знаешь моих пороков так, как я

Никто так не выказывает свое невежество, как тот, 
Который начинает говорить в то время, 
Когда другой держит речь и еще не кончил говорить!

О мудрый человек, речь имеет свое начало и конец,
Не приступай к речи во время речи другого.
Кто обладает разумом, мудростью и здравым смыслом,
Не станет говорить, пока не увидит, что другой молчит.

Человек  ждет добра от других.
А я не жду от тебя добра, не причиняй только вреда

             О ЛЮБВИ И МОЛОДОСТИ

Если человек смотрит глазами отрицания,
Лицо Йусуфа ему покажется безобразным.
Но если посмотреть на беса глазами любви,

То даже херувиму покажется он ангелоподобным.

Если ты скован заботой о себе,
Ты лжевлюбленный.

Если даже тебе не удастся найти дорогу к любимой,
То требование любви — умереть в поисках.

Невольнику надлежит таскать воду и лепить кирпичи,
Балованный раб становится драчливым.

Не диво убитый любовью у двери шатра возлюбленной,
Дивись живому, как удалось ему спасти жизнь?

В глазах врага — да будут они вырваны! —
Его достоинства представляются пороками.
Но если у тебя одно достоинство и семьдесят пороков,

Друг не замечает ничего, кроме этого достоинства.

Когда возлюбленную видят редко-редко,
То нужно, по крайней мере, наглядеться вдоволь.
 

Жажда видеть друга лучше, 
Чем скука от его общества!

Свеча для влюбленных – страсть,
А для мотылька – мука и смерть.

Ревность овладевает мною, когда кто-либо вдоволь смотрит на тебя,
Но вновь говорю я: нет! Никто не насытится лицезрением тебя!

Если летучая мышь не желает дружбы с солнцем,
То от этого не уменьшится блеск солнца.

Можно справиться с любым делом,
Но привязать чужие языки невозможно.

Говори с людьми по их уму!

Если я не умру в день расставания от горя.
Не считайте меня верным в любви

Не нужно привязываться сердцем к чему или кому-нибудь,
Ибо отрывать от чего-либо сердце — трудное дело!

Приятно было бы общество розы, 
Если бы не было беспокойства от шипов.

Бесполезно рассказывать про осу тому,
Кто ни разу в жизни не был ужален.

Эти дерзкие глаза затягивают сердце арканом,
Если не хочешь отдать никому сердце свое, то закрывай глаза.

Несозревший виноград бывает кислым,
Но потерпи два-три дня — он станет сладким!

Всякий, кто видит золото, склоняет голову,
Даже если бы он был весами с железным коромыслом.
Глупо отрывать уста от прекрасных уст любимой
Из-за утреннего, пустого крика петуха.

Пока огонь бедствия еще невелик,
Мы, быть может, сумеем потушить его водою разумных мер, 
Ибо если завтра он разгорится, 
То охватит целый мир!

Разве лев, вонзивший свои когти в добычу,
Станет беспокоиться, когда лает собака?

 Саади

                           О ВЛИЯНИИ ВОСПИТАНИЯ

Ремесло — это живой источник и вечное богатство.
Человек, не владеющий ремеслом, 
Всегда нищенствует и терпит лишения.

Если хочешь наследства отца — учись его знаниям.
Ибо отцовское добро можно промотать за один день.

Каждый, кого в детстве не воспитывают,
В зрелом возрасте лишится счастья.
Сырую палку гни как угодно,
А сухая не выпрямится иначе, как на огне.

Иди веселись, о милый друг,
Не нужно горевать сегодня о завтрашнем дне.

Беспутный гуляка в пьяном состоянии
Не размышляет о днях бедности.
Дерево весною щедро рассыпает цветы,

А зимою поневоле остается без листьев.

Завоевать мирские блага — не достоинство.
Если можешь — завоюй чье-либо сердце!

Муравей собирает пищу летом
Чтобы в покое жить зимой.

Да защитит меня господь от гнетущей нищеты 
И от соседства нелюбимого человека.

Бедность — позор для человека в обоих мирах!

Если человек без достоинств гордится перед мудрецом богатством,
Считай ты его ослиным задом, хотя бы был он мускусным быком!

Один с трудом и мучениями копит богатство,
А другой приходит и без труда н мучений уносит его.

Глаза жадных людей не насытятся мирскими благами,
Так же как колодец не наполнится росою.

Человек, перед которым лежит сколько угодно свежих фиников,
Не нуждается в том, чтобы сбивать камнями грозди винограда.

               
                   О правилах общения

Если станешь заботиться о мерзавце и ласкать его,
Он будет совершать преступление в твоем государстве, 
Пользуясь твоим участием.

Лучше молчать, нежели тайну своего сердца
Говорить кому-нибудь и приговаривать: «Никому не говори!»
О простодушный, запруди воду у самого источника.
Ибо речку, когда она наполнится, не запрудить.

Слово, которое нужно сохранять в тайне,
Не следует произносить на каждом собрании.

Говоря со своими врагами, речь свою веди так, 
Чтобы не устыдиться их, если они станут друзьями.

Милосердие — похвально, но
Не клади бальзама на рану злодея.

Чрезмерный гнев вызывает страх, 
А неуместная ласка лишает уважения.

Не будь настолько суров, чтобы досаждать всем, 
Но и не настолько кроток, чтобы дерзили тебе.

Строгость и кротость хороши вместе,
Как лекарь, который и режет, и кладет бальзам.

Человек благоразумный не оказывает предпочтения ни строгости.
Ни слабости, чтобы не унизить свое достоинство.
Он не возносит себя над людьми
И в то же время не подвергает себя унижению.

Огонь гнева прежде всего охватывает самого гневающегося,
И лишь потом язык пламени его дойдет до врага,
А быть может, и не дойдет.

Человек  дурного нрава — пленник в руках такого врага, 
От карающих когтей которого он не избавится, куда бы ни шел.

Злонравный, если даже улетит в небеса от рук беды, —
Все равно будет в беде в руках своего злого нрава.

Иди, спокойно сиди с друзьями,
Когда видишь, что враги воюют между собой.

Когда у врага истощаются все хитрости, он прибегает к  дружбе и
тогда по «дружбе» наделает таких дел, которых не сумеет сделать никакой враг.

Старайся  размозжить голову змеи рукою врага — 

Свершится, по крайней мере, одно доброе дело: 

Если одержит победу он, ты убьешь змею, 

А если одолеет она, ты избавишься от врага.

Умалчивай о вести, которая, как ты знаешь, огорчит чье-либо сердце;
Пусть ее передает другой.

Оружие речи тогда пускай в дело,
Когда ты уверен, что слово пойдет в дело.

Не возомни, что ты красноречив, основываясь
На похвале неуча и на собственном мнении.

Всем людям собственный ум кажется совершенным, 

А свое дитя красивым.

Быть богатым воздержанностью лучше, 

Чем быть богатым имуществом.

Тонкая кишка одним простым хлебом наполняется,
Жадный глаз не насытится всеми благами лика земли.

Страсть — огонь, воздерживайся от нее,
Не разжигай себе во вред адский огонь.

Кто в дни могущества не делает добра, 
Тот во время бедствия будет терпеть лишения.

Все, что делается наскоро, живет недолго.

Тихо идущий перегоняет спешивших.

Если нет у тебя совершенства разума, 

То лучше держать язык за зубами.

Один глупец обучал осла,
Потратив на него много труда,

Мудрец сказал ему: «О глупец, что ты  стараешься
Ради такого  пустого дела? Побойся укоров злых языков,

Животное  не научится у тебя  речи,
Лучше ты учись у животного  молчанию».

Кто спорит с человеком умнее себя, чтобы люди узнали об его  уме,
добьется лишь того, что они узнают, что он  невежда.

Если кто-нибудь старше тебя начинает говорить,
Не возражай ему, если ты даже знаешь лучше его,

Не выискивай у людей тайных пороков,
Чтобы их опозорить, — ты сам лишишься доверия.

Кто учился наукам и не применил их на деле, 

Походит на того, кто пашет, но не сеет.

Кто не слушает советов, 

Удел того — слушать укоры.

Мудрецы едят очень мало, богомольцы — недосыта, 

А отшельники столько, чтобы держаться на ногах, 

Люди молодые — пока не уберут блюдо, 

Старики — пока не прошибет пот,

Жемчуг остается драгоценным, хотя бы он упал в грязь, 

А пыль презренна, хотя бы она вознеслась до небес.

Способности без воспитания — напрасны, 
А воспитание без способностей бесполезно.

Пепел происходит из высокого рода, ибо огонь — высшая стихия, 

Но так как сам по себе не обладает дарованием, то он равен праху.

Если ты от природы бездарен,
То и высокое происхождение  не принесет тебе цены.

Показывай благородство, если она есть у тебя, а не происхождение,—
Помни, ведь роза происходит от шипов.

Друга, которого приобретают в течение всей  жизни,
Не следует обижать в одно мгновение.

Разум находится в руках страсти в таком же плену, 
Как слабовольный мужчина в руках сварливой жены.

Двери радости закрыты для того дома,
Из которого доносятся громкие крики жены.

Разум без силы — это хитрость и коварство, 
А сила без разума — варварство и безумие.

Сначала рассудок, мудрость и разум, а затем власть,
Ибо власть и могущество у невежды — оружие борьбы против Бога.

Если ты будешь говорить с невеждой кротко и ласково,
Увеличится его надменность и высокомерие.

Обездоленный невежда-простолюдин
Лучше невоздержанного ученого.
Тот сбивается с пути из-за слепоты,
А этот, имея два глаза, попадает в яму.

Кто продает свою веру за мирские блага, тот осел.

Не давай в долг тому, кто не творит молитвы.
Если даже от нищеты раскрыт у него рот.
Тот, кто не исполняет долга пред господом,
Не станет беспокоиться из-за своего долга тебе.

Того, чей хлеб люди не ели при его жизни, 
Они не вспомнят после смерти.

Две вещи несовместимы с рассудком: съесть больше положенного
богом и умереть раньше определенного господом срока.

Ангел, который приставлен к сокровищнице ветров,
Разве станет беспокоиться, что у какой-то старухи погаснет свеча.

О ты, блуждающий в поисках хлеба насущного, 
Оставайся на месте и получишь свою долю; 
А ты, которого ищет смерть, ходи, 
Ибо все равно не спасешь жизнь.

Никогда не желай бедствия завистнику,
Ибо этот злосчастный и так находится в бедствии.
Какая же нужда в том, чтобы ты враждовал с ним? —
Ведь и так его преследует такой враг, как зависть.

Грешник, воздевающий руки с покаянием,
Лучше богомольца возгордившегося.

Хотя халат, пожалованный султаном, дорог, 
Но дороже него свое изношенное платье.

Угощения вельмож хотя и вкусны, 
Но куски хлеба из своей котомки еще вкуснее.

Спрашивай все, чего не знаешь, ибо унижение спрашивания
Укажет тебе путь к вершинам мудрости.

Или строй себе дом
Или уживайся с домовладельцем.

Ты сам записываешь себя в невежды,
Избрав общество невежд.

Кто вмешивается в речи других, чтобы они узнали степень его образования,
На самом деле выказывает всю глубину своего невежества.

Если ты скажешь правдивые слова и попадешь в оковы,
Это лучше, чем если ложь избавит тебя от оков.

Тот, кто привык говорить правду,
Когда допускает ошибку, прощают ему.
Но кто прославился ложными словами своими,
То больше не поверят и его правде.

Собака никогда не забудет куска хлеба,
Если даже затем ты ударишь ее сотни раз камнем«
Но если ты будешь ласкать подлеца  всю жизнь,
Из-за мелкой обиды он полезет с тобой в драку.

Кто ублажает свои страсти, тот не воспитает в себе доблести, 
А лишенный доблести человек недостоин управлять людьми.

Сильные мира сего сперва воздействуют увещанием, а затем — оковами.

Нищий со счастливым будущим 
Лучше богача, который плохо кончит.

Горе, вслед за которым ты будешь радоваться,
Лучше радости, после которой ты будешь горевать.

С неба на землю нисходит благодать, 
а с земли на небо вздымается пыль.

Каждый сосуд источает то, что содержится в нем.

Если даже мой нрав кажется тебе недостойным, -
Не выпускай из рук свой добрый нрав.

Господь славный и великий видит все недостатки у людей и скрывает их. 

Сосед же ничего не видит, но кричит.

Господи, будь милостив к дурным, к добрым ты и так милостив тем, 

Что сотворил их добрыми!

Двое уносят с собой скорбь, умирая: 
Первый тот, кто имел и не тратил,
А второй тот, кто обладал знаниями, 
Но ничего не сделал.

Когда чистая душа приготовится в путь,

Какая разница: умереть на троне или на земле?

Воистину, мукам ада равен

Рай, достигнутый при помощи соседа!

Избранное из книги Саади Ширази "Гюлистан" (Цветочный сад)

                     О СТАРОСТИ И СЛАБОСТИ

Разве не видел ты, какую боль испытывает человек,
Когда у него изо рта вырывают один зуб?
Вообрази, каково его состояние в тот час,
Когда из драгоценного бытия его вырывается душа?

Хотя юноши красивы и лунолики,
Однако они никому не соблюдают верности.
Не жди ты верности от соловьев,
Ибо они каждое мгновение поют для другой розы.

Арабская лошадь быстро проскачет два перехода,
А верблюд медленно идет днями и ночами.

Юношеской радости не ищи в старике,
Ибо утекшая вода больше не возвращается в русло.
Когда для нивы наступает время жатвы,
Она не колышется, как зеленые всходы.